Belajar Kalimat Bahasa Jawa Ngoko Lugu dan Ngoko Alus disertai Contoh Soal
Pelajaran Bahasa Jawa merupakan muatan lokal untuk Provinsi Jawa Tengah. Hari ini saya mengajak anak-anak kelas 3 untuk belajar menulis kalimat dalam Bahasa Jawa, yaitu kalimat ngoko lugu dan ngoko alus.
Tujuannya adalah anak-anak bisa membedakan penggunaan kalimat ngoko lugu dan ngoko alus. Dua itu saja dulu, sebagai tahapan sebelum mempelajari krama inggil dan krama lugu.
Saya memulai pembelajaran dengan menuliskan kata dalam bahasa Indonesia, lalu menerjemahkannya dalam bahasa Jawa ngoko dan ngoko alus.
Penggunaan ngoko lugu misalnya adalah ketika kita bicara kepada teman seperti ini:
"Aku pengen mangan soto." (Saya ingin makan soto)
Sedangkan ngoko alus, penggunaannya misalnya adalah ketika kita bicara kepada teman tentang apa yang sedang dilakukan orang tua. Contohnya:
"Aja padha ribut, Simbahku lagi sare!" (Jangan pada ribut, Kakekku sedang tidur!)
Untuk Kakek, kita gunakan kata "sare" bukan "turu".
Ternyata anak-anak cukup senang dan antusias mengikuti pembelajaran, sehingga tidak seperti biasanya, mereka bersikeras menyelesaikan pekerjaannya meski bel pulang telah berbunyi.
Berikut ini adalah ringkasan pembelajaran tadi siang. Mohon koreksi bila saya keliru dalam penyampaiannya. Terima kasih.
Mari kita perhatian tabel contoh kata-kata dalam bahasa Indonesia yang diterjemahkan dalam bahasa Jawa ngoko dan alus di bawah ini!
Bahasa Indonesia
|
Ngoko
|
Alus
|
| Makan | Mangan | Dhahar |
| Minum | Ngombe | Ngunjuk |
| Tidur | Turu | Sare |
| Pergi | Lunga | Tindak |
| Naik Sepeda | Numpak | Nitih |
| Pulang | Bali | Kondur |
| Sakit | Lara | Gerah |
| Mandi | Adus | Siram |
| Duduk | Lungguh | Pinarak |
| Meninggal | Mati | Seda |
| Membeli | Tuku | Mundhut |
Selanjutnya, saya berikan soal berupa kalimat-kalimat dalam bahasa Indonesia kepada anak-anak. Anak-anak saya minta untuk mengubah kalimat tersebut ke dalam kalimat bahasa Jawa ngoko dan ngoko alus.
Ubahlah kalimat-kalimat di bawah ini ke dalam bahasa Jawa ngoko dan ngoko alus!
1. a) Saya suka makan bakso.
b) Bapak makan sate ayam.
2. a) Adik minum susu.
b) Ibu minum wedang jahe.
3 a) Yuli tidur di kamar.
b) Kakek tidur di depan televisi.
4. a) Soni pergi ke pasar.
b) Budhe Tuti pergi ke Jakarta sore nanti.
5. a) Tutu pergi ke sekolah naik sepeda
b) Pak Dika pergi ke sekolah naik mobil Pajero
6. a) Ari pulang dari Yogya membawa oleh-oleh
b) Pakdhe Joko pulang dari rumah sakit.
7. a) Endro menangis karena sakit gigi.
b) Pak Nugroho tidak pergi ke sekolah karena sakit.
8. a) David mandi setelah main sepakbola
b) Kakek mandi dengan air hangat
9. a) Dodi duduk di kursi berwarna biru
b) Pak Guru duduk di sofa paling depan.
10. a) Kemarin sore ayamku mati satu.
b) Mbah Kyai Abdurrahman sudah meninggal.
JAWABAN
1. a) Aku seneng mangan bakso.
b) Bapak dhahar sate ayam.
2. a) Adik ngombe susu.
b) Ibu ngunjuk wedang jahe.
3. a) Yuli turu ing kamar.
b) Simbah sare ing ngarep tivi.
4. a) Soni lunga menyang pasar.
b) Budhe Tuti tindak menyang Jakarta mengko sore.
5. a) Tutu lunga menyang sekolah numpak sepeda.
b) Pak Dika tindak sekolah nitih mobil pajero.
6. a) Ari bali seko Yogya nggawa oleh-oleh.
b) Pakhe Joko kondur seko rumah sakit.
7. a) Endro nangis amarga lara untu.
b) Pak Nugroho ora tindak menyang sekolah amarga gerah.
8. a) David adus sawise dolanan bal-balan.
b) Mbah Kakung siram nganggo banyu anget.
9. a) Dodi lungguh ing kursi warna biru.
b) Pak Guru pinarak ing sofa paling ngarep
10 a) Wingi sore pitikku mati siji.
b) Mbah Kyai Abdurrahman wis seda.
Itu tadi adalah pelajaran bahasa Jawa kami pada siang tadi. Mudah-mudahan anak-anak bisa memahaminya dan mudah pula untuk mempraktikkannya dalam kehidupan sehari-hari.
Semoga bermanfaat dan selamat belajar! Semoga mendapatkan hasil belajar yang menggembirakan. Amiiin.
